Escursión a Biarritz y Bidart

El dia 24 de julio de 2.004 nos desplazamos a Biarritz y Bidart 75 azuelenses en un autobus y coches particulares. El motivo era una de las excursiones que organiza la Asociacion durante el verano, aunque esta excursion fue diferente. El motivo fue hacerle una fiesta a Martin Etxave en Bidart, su pueblo.

Martin y Luci, su mujer, son los dos unicos socios, por ahora, que viven fuera de Espana. Ellos participan en todas las actividades de la Asociacion y colaboran con ella aportando todo lo que esta en su mano. Tras 35 anos de venir ellos a Azuelo, era justo que nosotros nos desplazasemos a Bidart un dia.

Comenzamos la excursion con salida de Azuelo a las siete de la manana. A las 9 h. Estabamos almorzando en San Sebastian. A las 10 h. Iniciabamos la visita al parque floral "FLORENIA". A las 12 h., todo el grupo nos sacabamos una fotografia en "Azuelo", la casa de Martin y Luci. Seguidamente nos trasladamos a Biarritz e iniciamos un recorrido turistico por la ciudad en un trenecillo. Iniciamos pero no terminamos, ya que el trenecillo al subir una cuesta, en Biarritz hay mas cuestas que en Azuelo, dijo que no podia con todos y se averio. Terminamos el recorrido a pie, visitando la ciudad en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro andando. Una ciudad muy bonita, nos llamo mucho la atencion las "dunas" de la playa.

En el autobus de Jubera nos dirigimos a Bidart, donde hicimos un recorrido turistico por el centro con aperitivo incluido. A las tres fuimos recibidos por el Teniente de Alcalde de Bidart y el Presidente del Hogar del Jubilado. Nuestro Alcalde, Jose Ignacio Crespo, le entrego una placa conmemorativa del evento donde se recogian grabados los escudos de Bidart, Azuelo y la fachada de nuestro Monasterio, y unas botellas de vino Rioja reserva. Al Presidente del Hogar tambien se le entrego unas botellas del mismo vino. El Concejal de Bidart le entrego a nuestro Alcalde la Medalla de Oro de la ciudad y un libro sobre Bidart.

El Ayuntamiento de Bidart nos ofrecio un aperitivo a base de champan y otro licor, que fresquito como estaba, agradecimos todos.

Tras los actos protocolarios iniciamos la comida del ZIKIRO; entre trago y cordero y alguna pieza de Manolo con el acordeon, se nos paso la tarde. Al final de la comida, nuestro Alcalde le entrego a Martin y Luci una copia de la misma placa que se habia entregado al Ayuntamiento de Bidart con diferente texto. A Martin le costo lagrima. Es que Azuelo para Martin es mucho Azuelo.

A las siete y media iniciabamos el regreso para Azuelo, llegando a las nueve y media, lo justo para preparar la cena con las sobras del almuerzo. Tras comentar los abatares del dia, se empezo a preparar la siguiente excursion, que sera el proximo dia 14 de agosto con visitas a Sanguesa, Sos del Rey Catolico y Uncastillo. Si esta interesado en participar, recuerda que el plazo de inscripcion termina el dia 10 de agosto, y que solo se ha contratado un autobus.

Aqui te transcribimos el discurso que Pedro el Secretario de la Asociacion leyo en la recepcion de Bidart en frances y en espanol.

Sr. Concejal del Ayuntamiento de Bidart

El dia de hoy es un dia muy feliz para este grupo de personas de Azuelo que nos hemos trasladado hasta Bidart.

Es Azuelo un pueblo muy pequeno de Navarra en Espana en el que habitamos 52 personas. Como ud. puede apreciar, hoy estamos mas de esas 52 personas de Azuelo en Bidart. Ahora le voy a explicar por que.

Desde hace 35 anos un hijo de Bidart nos visita asiduamente, es Martin Etxave, que un dia se enamoro de una joven de Azuelo, Luci, con la que contrajo matrimonio, tambien se enamoro de nuestro pequeno pueblo. El, Martin, nos visita siempre que puede; es socio de la Asociacion Cultural Recreativa "Santa Engracia" que tenemos en Azuelo. Una asociacion que da vida a nuestro pequeno pueblo, a la que pertenecemos 167 socios. Todos somos amigos de Martin y Luci.

Los amigos de Martin y Luci en Azuelo teniamos una deuda con ellos, ya que nunca habiamos venido a visitar su hermoso pueblo, Bidart. Es por ello por lo que hoy nos hemos trasladado todos hasta aqui para celebrar una jornada de convivencia todos juntos en el pueblo de Martin y Luci.

Como agradecimiento por la amistad que durante todos estos anos nos ha brindado un hijo de Bidart, Martin, le ruego que acepte esta placa que hoy le ofrecemos al Ayuntamiento de Bidart como simbolo de la convivencia y la amistad que todos los humanos podemos practicar aunque hablemos diferentes lenguas y vivamos en diferentes paises, tambien como recuerdo de la visita de nuestro pueblo, Azuelo, al pueblo de Bidart.

Gracias

Monsieur le conseiller de la mairie de Bidart

Aujourd?hui est un jour tres heureux pour ce groupe de personnes d?Azuelo qui s?est deplace jusqu?a Bidart.

Azuelo est un tout petit village de Navarre, en Espagne, ou habitent 52 personnes; or, aujourd?hui, comme vous pouvez le constater, nous sommes plus de 52; je vais a present vous expliquer pourquoi.

Depuis 35 ans un enfant de Bidart nous rend visite assidument, il s?agit de Martin Etchave, qui un jour, tomba amoureux d?une jeune fille d?Azuelo, Lucie, avec laquelle il se maria; mais il tomba aussi amoureux de notre petit village. Martin nous rend visite des qu?il le peut,; il est membre de l?Association Culturelle Recreative "Santa Engracia" que nous avons a Azuelo, association qui donne vie a notre petit village et qui compte 167 membres a son actif. Nous sommes tous des amis de Martin et Lucie.

Nous les amis de Martin et Lucie a Azuelo, nous avions une dette envers eux, puisque nous n?etions jamais venus visiter leur beau village, Bidart. C?est pour cette raison qu?aujourd?hui nous nous sommes tous deplaces jusqu?ici, avec notre maire a la tete du groupe, pour celebrer tous ensemble une journee conviviale dans le village de Martin et Lucie.

En guise de remerciement pour l?amitie que nous a offert durant toutes ces annees un enfant de Bidart, Martin, je vous prie de bien vouloir accepter cette plaque que notre maire offre aujourd?hui a la mairie de Bidart, comme symbole de la convivialite et de l?amitie qui est a la portee de tout etre humain, meme si nous parlons differentes langues et meme si nous vivons dans differents pays, comme souvenir aussi de la visite de notre village, Azuelo, au village de Bidart

Merci